 |
سامي زَعْلان قَوي عَشان مِش
حَيْروح اِلسّينِما اِلٍليلَة دي
Sammy zaçlaan awi çaŝaan
miŝ
ḥayruuḥ
is sinima il lilaadi.
Sammy is very unhappy because
he will not
go
to the
cinema
tonight.
|
 |
سامي: أنا زَعْلان عَشان ماما مِش
حَتِخَلّيني أروح اِلسّينِما
Ana zaçlaan çaŝaan mama
miŝ
ḥatxaliini
aruuḥ is sinimma.
Sammy - I am unhappy because mom
will not let me
go to the cinema.
|
 |
سامي ما كانْش وَلَد كْوَيٍّس اِلنَّهارْدا فَمامْتُه قالِت
حَتِتْذَنِّب
Sammy makaanŝ walad kwayis innaharda fa mamtu 'aalit
ḥatitzanib.
Sammy was not a good boy today so his mother told him
you will be punished.
|
 |
سامي:
بَس أنا ما
عَمَلْتِش
حاجَة
فَليه
أتْذَنِّب؟
Bas ana maçamaltiŝ
ḥaaga fa lih 'atzanib?
Sammy - But I didn't do anything so why be punished?
|
 |
أُم
سامي
زَعْلانَة
مِنُّه
عَشان
هُوَّ
كِتير
بِيِكْذِب
وِمِش
بِيْقول
اِلْحَقيقَة
Um Sammy zaçlaana minu çaŝaan huwwa kitiir biyigzib wi miŝ biy'uul il
ḥa'ii'a.
Sammy's mother is upset with him because he lies a lot and
doesn't say the truth.
|
 |
أُمّْ سامي: سامي لَو ما قُلْتِش اِلْحَقيقَة مِش
حَيَحْصَل طَيِّب ... مِش حَتِروح اِلليلَة دي لِلْسينِما
Sammy law ma'ultiŝ il ḥa'ii'a
miŝ
ḥayiḥsal ṭayib...
miŝ ḥatruuḥ il lilaadi lil sinima.
Sammy's mother - Sammy if you don't say the truth nothing
good
will come of it...you
will not go
out tonight to the cinema.
|
 |
سامي ما صَدَّقش إن أُمُّه
حَتِذَنٍّبُه عَشان هِيَّ دايْماً طَيِّبَة قَوي
Sammy masadda'ŝ in ummu
ḥatizannibu çaŝaan hiyya dayman ṭayyiba awi.
Sammy didn't believe that his mom
will punish him because she
always is extremely kind.
|
 |
سامي
كِذِب تاني، وِتالِتْ، وِرابِع
Sammy
kizib taani, wi taalit, wi raabiç.
Sammy lied a second, and a third, and a fourth time.
|
 |
سامي: لاء، يا ماما أنا
حاروح اِلسّينِما اِلْليلَة دي عَشان إنْتي طَيِّبَة وِحَتِخَلِّيني، مِش كِدا؟
La'a ya mama ana
ḥaruuḥ is sinima il lilaadi çaŝaan inti ṭayyiba wi
ḥatxaliini miŝ kidda?
Sammy - No mom I
will go
to the cinema tonight because you are kind and
you will let
me,
right?
|
 |
بَس مامْتُه حَذَّرِتُه وِسامي ما سَمَعْش خالِص وِكِذِب
بَرْضُه
Bas mamtuḥazzaritu
wi Sammy masamaçŝ xaalis wi kizib bardu.
But his mom warned him and Sammy would not listen at
all and he lied still.
|
 |
عَشان
كِدا سامي
عَمّال
يِعَيَّط
دِلْوَقْتِ...
وِأُمُّه
مِش
سَأْلَة
فيه
çaŝaan kidda Sammy çamaal yiçayyat dilwa'ti... wi
ummu miŝ sa'la fiih.
This is why Sammy keeps crying now...and his mom is not changing
her stance.
|
 |
سامي حَيُقْعُد يِعَيَّط لِغايِة ما أبوه يِرَوَّح ويِتْأسِّف لِأُمُّه
Sammy
ḥayuçuḍ
yiçayyat liġaayit ma 'abu yirawwaḥ wi yit'assif li
ummu.
Sammy
will keep crying until his father returns home and he says he is sorry
to his mother.
|
